Mákvirágfalva városkába beköszöntött a nyár. A nap reggel óta ontja sugarait, a levegő vibrál a hőségtől az aszfalt felett.
– Szervusztok, srácok! – kiáltja valaki, amint Lassze és Maja a Múzeum utca és Templom utca kereszteződésébe hajt a biciklijével.
A rendőrfőnök a templom melletti kis trafik előtt áll, és fagyit nyalogat. Lassze és Maja megáll a járdaszélen.
A rendőrfőnök a kis nyomozók régi ismerőse, és mindig kellemesen el lehet beszélgetni vele.
– Micsoda fantasztikus nap! – mondja. – Egy nap, amit azért találtak ki, hogy fagyizni lehessen, nem igaz?
– Valóban – válaszolja Lassze. – Majával éppen a strandra igyekszünk, hogy fürödjünk egy jót.
– Szerencsés flótások – nevet a rendőrfőnök, és folytatja: – Egy magamfajta szegény rendőr meg csak gürcölhet nap mint nap.
Lassze és Maja egymásra pislog. Nem úgy fest, mintha a rendőrfőnök megszakadna a munkában.
– Sok a dolga mostanság? – kérdi a kislány mégis kíváncsian.
A gyerekeknek ugyanis van egy nyomozóirodájuk, és Maja mindig új, izgalmas feladatra vágyik.
– Igazából nem kellene elárulnom nektek – kezdi a rendőrfőnök. – De hiszen már korábban is segítettetek nekem, és biztosan tudtok titkot tartani, ugye?
Lassze és Maja lelkesen bólogat.
A rendőrfőnök előrehajol, és suttogóra fogja:
– Zsebtolvajok! A cirkuszban, a városon kívül! A tegnapi első előadáson több nézőt is megloptak. Telefonáltam minden város rendőrkapitányságára, ahol a cirkusz fellépett. Mindenhol ugyanaz történt. Mobiltelefonok, nyakláncok és pénztárcák tűntek el.
A rendőrfőnök töprengve bólint, majd folytatja:
– Ám amikor a cirkusz elhagyta a várost, a lopások is megszűntek. Tehát minden jel arra utal, hogy a tolvajt a cirkuszban kell keresni.
Ekkor a rend őre még közelebb hajol hozzájuk. Lassze látja, hogy a fagyija mindjárt kipottyan a tölcsérből. A férfi szeme résnyire keskenyedik, amikor dühösen azt sziszegi:
– Ma este én is odamegyek. Hogy nyomozzak. Civil ruhában természetesen. Csak egy olyan gyakorlott szem, mint az enyém, leplezhet le egy ilyen dörzsölt zsebtolvajt. Mindkét előadást megnézem. 18 és 20 órakor is.
Plötty! A rendőrfőnök fagyija kifordul a tölcsérből és a járdán landol. Csalódottan néz le a lába elé, amikor hirtelen megcsörren a mobilja a zsebében.
A rendőrfőnök felveszi a kis telefonját, és beleszól, majd eltakarja a kagylót, és azt suttogja Lasszénak és Majának:
– Elég volt megemlíteni! A cirkuszigazgató az.
Mivel nem akarják zavarni, a gyerekek elkarikáznak.
Amikor a Fő térre érnek, Maja a városi szállodánál hirtelen jobbra fordul bal helyett.
Lassze csodálkozva kiált utána:
– Rossz irányba mész, Maja! A strand erre van.
– Dolgoznunk kell, Lassze. Felejtsd el a fürdést!
A fiú ekkor rájön, merre tart Maja. Természetesen a cirkuszba!
A LasszeMaja Nyomozóiroda egy új esetre tett szert, aminek utána kell járni. 
Részlet Martin Widmark LasszeMaja Nyomozóiroda - Cirkuszrejtély című regényéből.
Illusztráció: Helena Willis
Fordította: Maria Larsson (Könyvmolyképző, 2014.)
